Pochopení atmosféry
Jak vlastně funguje japonské baseballové fandění
Vůdci pokřiků óendan, osobní písně pro každého pálkaře a proč některé jiné stadiony NPB vypouštějí balónky a Tokyo Dome ne.
Prohlédněte si vstupenky na Giants v Tokyo Dome na GetYourGuide ↗Fandění, rozšifrováno
| Termín | Co znamená |
|---|---|
| Óendan | Organizovaný povzbuzovací tým — trumpety, bubny, vedoucí skandování |
| Pokřiky pro hráče | Pro každého pálkaře jiná osobní píseň |
| VIVA GIANTS | Vlastní pokřik Giants s máváním ručníky, když tým skóruje |
| Balónkové tryskáče | Zvyk 7. směny rozšířený po celé NPB na některých stadionech — není to specialita Giants |
| Tribuny v poli | Kde sedí óendan každého týmu |
Óendan nejsou spontánní — jsou organizovaní
V amerických baseballových stadionech hluk davu obvykle stoupá a klesá podle hry. Na japonském zápase jsou tribuny v poli téměř celé vyhrazeny óendan — organizovaným povzbuzovacím sekcím postaveným kolem trumpetistů, bubeníků a určených vedoucích skandování, kteří po celý zápas odříkávají stanovený program, z velké části nezávisle na tom, co se děje na hřišti. Vlastní óendan Giants působí na tribuně v pravém poli; kterýkoli hostující tým přiváží ten svůj do levého pole. Oba jedou v podstatě bez přestávky, dokud jejich tým pálkuje, a v okamžiku, kdy je zaznamenán třetí out, se stahují k něčemu blízkému tichu. Z místa na vnitřním poli to působí spíš jako dvě pochodové kapely, které si to rozdávají přes baseballový zápas, než jako konvenční stadionový dav — a je to slyšet dávno předtím, než vůbec rozeznáte obě sekce.
Každý pálkař má svou vlastní píseň
Místo jednoho univerzálního pokřiku má většina týmů NPB pro každého stálého hráče osobní pokřik — krátký chorál nebo melodii, do jejichž slov je často vetkáno jeho jméno, který ōendan spustí ve chvíli, kdy hráč přichází k pálce. Pravidelní návštěvníci jich znají nazpaměť desítky; kdo přijde poprvé, nebude — a ani nemusí. Trubky nesou melodii a velká část stadionu se stejně přidá. Je to jeden z jasnějších rozdílů oproti americkému zápasu, kde si hráč vybírá píseň při nástupu a ta se přehrává ze reproduktorů, místo aby ji živě zpívaly tisíce lidí, kteří ji už znají. Poslouchejte, jak se melodie mění pokaždé, když je ohlášen nový pálkař, a vzorec rozpoznáte, i když nerozumíte ani slovo.
VIVA GIANTS: ručník, vysvětleno
Specifickou tradicí Giants pro sedmou směnu — a vlastně kdykoli skórují — je mávání ručníky: když domácí tým doběhne na metu, tribuny zvednou nad hlavu oranžové fanouškovské ručníky a společně zpívají „VIVA GIANTS“. Právě proto je jeden součástí této rezervace — ne jako suvenýr, ale jako skutečná rekvizita, na níž tradice stojí. Je to zvyk specifický pro Giants, nikoli pro celou ligu; kdybyste je sledovali na jejich vlastním domácím stadionu, běžely by barvy jiného týmu a jiný chorál. Ručník nechte složený až do prvního běhu Giants v daném večeru, pak se přidejte k sektoru kolem sebe — jakmile to začne, načasování je zřejmé, protože několik set ručníků najednou se nedá přehlédnout.
Co Tokyo Dome nedělá: vypouštění balónků
Některé týmy NPB — tradice je nejvíce spojována s Hiroshima Carp a Hanshin Tigers — vypouštějí v sedmé směně dlouhé balónkové „trysky“, což je při tisících najednou opravdu působivý pohled. Podle dostupných indicií to však není typický znak Giants ani Tokyo Dome tak jako mávání ručníky; k jakémukoli tvrzení, že zde uvidíte vypouštění balónků, přistupujte opatrně. Je to přesně ten druh detailu, který se na internetu obecně přilepí k „japonskému baseballu“, aniž by byl specifický pro konkrétní tým, a tradicí, na níž tento stadion skutečně stojí, je ručník a chorál, nikoli balónek — stojí za to to vědět, aby skutečně odlišný zvyk na jiném stadionu nevytvořil pro tento špatné očekávání.
Co to znamená pro návštěvníka, který přijde poprvé
Nic z toho nevyžaduje přípravu — písně nesou ōendan, ručník vám řekne, kdy se přidat, a dav kolem vnitřního sedadla na straně první mety, jako u této rezervace, obvykle rád vidí návštěvníka, který se snaží. Nejjednodušší cesta je prostě sledovat sektor nejblíže vám a přidat se o půl doby později: vstaňte, když vstanou oni, zamávejte ručníkem, když jím zamávají oni, a podoba japonského baseballového davu vám bude jasná během jedné dvou směn. Nikdo neočekává, že nováček bude znát hráčské chorály, a pokus alespoň o mávání ručníky obvykle vyvolá přátelštější reakci než prázdný pohled během celého rituálu.