Почувствуйте атмосферу
Как на самом деле работает японская поддержка на бейсболе
Лидеры чирлидинга Ōendan, персональные песни для каждого бэттера и почему на одних стадионах NPB выпускают шары, а на Tokyo Dome — нет.
Смотрите билеты на матчи Giants на Tokyo Dome на GetYourGuide ↗Ликование, расшифровано
| Срок | Что это значит |
|---|---|
| Оэдан | Организованная группа поддержки — трубы, барабаны, заводилы |
| Кричалки игроков | Персональная песня для каждого игрока с битой |
| VIVA GIANTS | Собственное скандирование «Гигантов» с размахиванием полотенцами, когда они забивают |
| Полёты на воздушном шаре | Общелиговой обычай седьмого иннинга на некоторых стадионах NPB — не фирменная фишка «Джайентс» |
| Трибуны за внешним полем | Где сидят группы поддержки каждой из сторон |
Ōendan не возникают стихийно — их организуют
В американских бейсбольных парках гул трибун обычно нарастает и стихает в такт игре. На японском матче трибуны за аутфилдом почти целиком отданы ōendan — организованным группам поддержки с трубачами, барабанщиками и назначенными запевалами, которые ведут свою программу через весь матч, во многом независимо от того, что происходит на поле. Собственная ōendan «Джайентс» работает на трибунах за правым полем; любая приезжая команда привозит свою на левое поле. Обе группы выступают практически без остановки, пока их команда отбивает, и умолкают почти до полной тишины в тот момент, когда зафиксирован третий аут. С места в инфилде это воспринимается скорее как два марширующих оркестра, перекликающихся через бейсбольный матч, чем как обычная стадионная толпа, и всё это слышно задолго до того, как вы сможете ясно разглядеть хотя бы одну из групп.
Для каждого бэттера звучит его собственная песня
Вместо одного общего скандирования большинство команд NPB дарят каждому игроку основного состава персональную кричалку — короткий речёвку или мелодию, часто с его именем, вплетённым в слова, которую ōendan заводит в тот самый момент, когда он выходит к бите. Постоянные посетители знают десятки таких наизусть; впервые приехавший — нет, и это не нужно: трубы ведут мелодию, и большая часть стадиона всё равно подпевает. Это одно из самых заметных отличий от американского матча, где walk-up song выбирает сам игрок, и она звучит из динамиков, а не исполняется вживую тысячами людей, которые уже знают её наизусть. Прислушайтесь к тому, как мелодия меняется каждый раз, когда объявляют нового бэттера, и вы заметите закономерность, даже не понимая ни слова.
VIVA GIANTS: полотенце, объяснение
Особая традиция «Гигантов» — размахивать полотенцами в седьмом иннинге и всякий раз, когда они набирают очки: когда хозяева пересекают домашнюю базу, трибуны поднимают оранжевые полотенца болельщиков над головой и хором поют «VIVA GIANTS». Именно поэтому в это бронирование включено одно полотенце — не как сувенир, а как настоящий реквизит, на котором держится традиция. Это обычай, присущий именно «Гигантам», а не всей лиге; если бы вы смотрели их на их собственном домашнем стадионе, всё было бы иначе — другие цвета другой команды и другая кричалка. Держите полотенце сложенным до первого очка «Гигантов» в этот вечер, а затем повторяйте за своим сектором — как только это начнётся, момент очевиден, ведь несколько сотен полотенец, взметнувшихся вверх одновременно, трудно не заметить.
Чего Tokyo Dome не делает: запуск воздушных шаров
Некоторые команды NPB — традиция наиболее связана с «Хиросима Карп» и «Хансин Тайгерс» — запускают длинные воздушные шары-«струи» в седьмом иннинге, и это поистине впечатляющее зрелище, когда тысячи взмывают вверх одновременно. Судя по всему, это не визитная карточка «Джайентс» или Tokyo Dome так, как ею является волна полотенец; относитесь с осторожностью к любым заявлениям, что вы увидите здесь запуск шаров. Это тот тип деталей, который в интернете прикрепляется к «японскому бейсболу» в целом, не будучи специфичным для какой-либо одной команды, и традиция, на которой на самом деле держится этот стадион, — это полотенце и кричалка, а не шары — стоит знать, чтобы по-настоящему иной обычай на другом стадионе не создал ошибочных ожиданий от этого.
Что это значит для тех, кто впервые здесь
Ничего из этого не требует подготовки — ōendan ведут песни, полотенце подсказывает, когда присоединиться, а толпа вокруг места в инфилде у первой базы, как в этом бронировании, обычно рада видеть болельщика, который пытается. Самый простой способ включиться — просто наблюдать за ближайшим к вам сектором и следовать на полтакта позади: вставайте, когда встают они, машите полотенцем, когда машут они, и облик японской бейсбольной трибуны станет очевиден уже через пару иннингов. Никто не ждёт, что новичок знает кричалки игроков, и даже попытка помахать полотенцем обычно вызывает более дружелюбную реакцию, чем пустой взгляд сквозь весь ритуал.