Pochopenie atmosféry
Ako vlastne funguje japonské bejzbalové povzbudzovanie
Vodcovia skandovania óendan, piesne na mieru pre každého pálkara a prečo niektoré iné štadióny NPB vypúšťajú balóny a Tokyo Dome nie.
Pozrite si vstupenky na Giants v Tokyo Dome na GetYourGuide ↗Povzbudzovanie, rozlúštené
| Termín | Čo znamená |
|---|---|
| Óendan | Organizovaná povzbudzovacia skupina — trúbky, bubny, vedúci skandovania |
| Skandovanie hráčov | Iná personalizovaná pieseň pre každého pálkara |
| VIVA GIANTS | Vlastné skandovanie Giants s mávaním uterákov, keď skórujú |
| Balónové trysky | Zvyk v 7. smene rozšírený po celom NPB v niektorých štadiónoch — nie je typický pre Giants |
| Tribúny za outfieldom | Kde sedia óendan pre každú stranu |
Óendan nie sú spontánni — sú organizovaní
V amerických baseballových štadiónoch hluk davu zvyčajne stúpa a klesá podľa hry. Na japonskom zápase sú tribúny za outfieldom takmer úplne vyhradené pre óendan — organizované povzbudzovacie sekcie postavené na trubkároch, bubeníkoch a určených vedúcich skandovania, ktorí po celý zápas odohrávajú stanovený program, do značnej miery nezávisle od toho, čo sa deje na ihrisku. Vlastný óendan Giants pôsobí na tribúne v pravom poli; ktorýkoľvek hosťujúci tím si prináša svoj do ľavého poľa. Obaja fungujú v podstate nepretržite, kým ich tím pálkuje, a v momente, keď je zaznamenaný tretí out, stíchnu takmer do ticha. Z miesta na vnútornom poli to znie skôr ako dve pochodové hudby, ktoré sa striedajú počas baseballového zápasu, než ako bežný štadiónový dav — a je to počuť dávno predtým, než jasne uvidíte niektorú zo sekcií.
Každý pálkar má svoju vlastnú pieseň
Namiesto jedného generického skandovania má väčšina tímov NPB pre každého stáleho hráča personalizovaný pokrik — krátky skandovaný popevok alebo melódiu, často s jeho menom zakomponovaným do textu, ktorý ōendan spustí vo chvíli, keď hráč prichádza k pálke. Pravidelní návštevníci poznajú desiatky takýchto popevkov naspamäť; prvý návštevník ich poznať nebude a ani nemusí — trúbky nesú melódiu a veľká časť štadióna si tak či tak spieva spolu. Je to jeden z jasnejších rozdielov oproti americkému zápasu, kde si walk-up song vyberá sám hráč a hrá z reproduktorov, namiesto toho, aby ho naživo spievali tisíce ľudí, ktorí ho už poznajú. Všímajte si, že melódia sa zmení zakaždým, keď ohlásia nového pálkara, a vzorec si všimnete aj bez toho, aby ste rozumeli čo i len jedno slovo.
VIVA GIANTS: uterák, vysvetlený
Konkrétnou tradíciou Giants v siedmej smene – a vždy, keď skórujú – je mávanie uterákmi: keď domáci tím prekročí domácu metu, tribúny zdvihnú oranžové fanúšikovské uteráky nad hlavy a spoločne spievajú „VIVA GIANTS". Práve preto je súčasťou tejto rezervácie jeden uterák – nie ako suvenír, ale ako skutočná rekvizita, na ktorej táto tradícia stojí. Je to špecifický zvyk Giants, nie celolegový – ak by ste ich sledovali na ich vlastnom domácom štadióne, bežali by farby iného tímu a iný pokrik. Uterák držte zložený až do prvého behu Giants v danom zápase, potom sa pridajte k sektoru okolo seba – načasovanie je zjavné hneď, ako sa začne, pretože niekoľko stoviek uterákov zdvihnutých naraz sa len ťažko prehliadne.
Čo Tokyo Dome nerobí: vypustenie balónov
Niektoré tímy NPB – tradícia sa najviac spája s Hiroshima Carp a Hanshin Tigers – vypúšťajú v siedmej smene dlhé balónové „trysky“, čo je pri pohľade, keď ich naraz vzlietne tisíc, skutočne pôsobivý zážitok. Podľa dostupných dôkazov to však nie je typický znak Giants ani Tokyo Dome tak ako mávanie uterákmi; k akémukoľvek tvrdeniu, že tu uvidíte vypúšťanie balónov, pristupujte opatrne. Je to presne ten druh detailu, ktorý sa na internete všeobecne pripisuje „japonskému bejzbalu“ bez toho, aby bol špecifický pre konkrétny tím, a tradícia, na ktorej tento štadión v skutočnosti stojí, je uterák a skandovanie, nie balón – stojí za to to vedieť, aby skutočne odlišný zvyk na inom štadióne nevyvolal nesprávne očakávania pri tomto.
Čo to znamená pre návštevníka, ktorý prichádza prvýkrát
Nič z toho nevyžaduje prípravu — óendan nesú piesne, uterák vám napovie, kedy sa pridať, a dav okolo sedadla na vnútornom poli pri prvej méte, ako je to pri tejto rezervácii, zvyčajne rád vidí návštevníka, ktorý sa snaží. Najjednoduchší spôsob, ako sa zapojiť, je jednoducho sledovať najbližší sektor a nasledovať ho o pol doby pozadu: vstaňte, keď vstanú oni, máchnite uterákom, keď ním máchnu oni, a podoba japonského baseballového davu vám bude jasná za jednu alebo dve zmeny. Nikto neočakáva, že prvák bude poznať pokriky na hráčov, a dokonca aj pokus o mávanie uterákom zvyčajne vyvolá priateľskejšiu reakciu než prázdny pohľad počas celého rituálu.