Förstå stämningen
Så fungerar japansk basebollhejande i praktiken
Ōendan-ramsledare, personliga sånger för varje slagman, och varför vissa andra NPB-arenor släpper ballonger medan Tokyo Dome inte gör det.
Se Tokyo Dome Giants-biljetter på GetYourGuide ↗Hejandet, avkodat
| Term | Vad det betyder |
|---|---|
| Ōendan | Organiserad hejarklack — trumpeter, trummor, ramsledare |
| Spelarsånger | En unik personlig sång för varje slagman |
| VIVA GIANTS | Giants egen handduksviftande ramsa när de gör poäng |
| Ballongraketer | En NPB-omfattande tradition i sjunde inningen på vissa arenor — inte en Giants-specialitet |
| Läktarna bakom outfield | Där varje lags ōendan sitter |
Ōendan är inte spontana — de är organiserade
På amerikanska basebollarenor tenderar publikljudet att stiga och falla med spelet. På en japansk match är läktarna bakom outfield nästan helt upplåtna till ōendan — organiserade hejarsektioner byggda kring trumpetare, trumslagare och utsedda ramsledare som kör ett fast program genom hela matchen, till stor del oberoende av vad som händer på planen. Giants egen ōendan håller till på högerfältsläktaren; vilket lag som än är på besök tar med sig sin egen till vänsterfältet. Båda kör i stort sett nonstop medan deras lag slår, och tystnar nästan helt i samma stund som den tredje outen registreras. Effekten från en plats på infield är närmare två marschorkestrar som turas om genom en basebollmatch än en konventionell arenapublik, och den hörs långt innan man kan se någon av sektionerna tydligt.
Varje slagman får sin egen sång
I stället för ett enda generiskt rop har de flesta NPB-lag en personlig ramsa för varje ordinarie spelare — en kort ramsa eller melodi, ofta med hans namn invävt i texten, som ōendan stämmer upp i samma stund som han kliver fram till plattan. Stambesökare kan dussintals av dessa utantill; en förstagångsbesökare gör det inte, och behöver inte heller — trumpeterna bär melodin och en stor del av arenan sjunger ändå med. Det är en av de tydligare skillnaderna mot en amerikansk match, där en walk-up-låt väljs av spelaren och spelas över högtalarna i stället för att sjungas live av tusentals människor som redan kan den. Lyssna efter att melodin byts varje gång en ny slagman annonseras, så upptäcker du mönstret även utan att förstå ett ord av det.
VIVA GIANTS: handduken, förklarad
Giants specifika tradition för sjunde inningen — och varje gång de gör poäng — är handduksvågen: när hemmalaget passerar plattan lyfter läktarna sina orange supporterhanddukar över huvudet och sjunger "VIVA GIANTS" tillsammans. Det är därför den här bokningen inkluderar en — inte som souvenir, utan som den faktiska rekvisita traditionen bygger på. Det är en Giants-specifik sed snarare än en ligaomfattande; ett annat lags färger och en annan ramsa skulle gälla om du såg dem på deras egen hemmaplan i stället. Håll handduken ihopvikt till Giants första poäng för kvällen, följ sedan sektionen runt omkring dig — tajmingen är uppenbar när den väl börjar, eftersom några hundra handdukar som åker upp samtidigt är svårt att missa.
Vad Tokyo Dome inte gör: ballongsläppet
Vissa NPB-lag — traditionen förknippas främst med Hiroshima Carp och Hanshin Tigers — skickar upp långa ballong-"jetplan" i sjunde inningen, en genuint slående syn när tusentals går upp på en gång. Det är inte, enligt vad som framgår, en Giants- eller Tokyo Dome-signatur på samma sätt som handduksvågen; bemöt alla påståenden om att du kommer att se ett ballongsläpp här med försiktighet. Det är den typen av detalj som kopplas till "japansk baseboll" i allmänhet på nätet utan att vara specifik för något enskilt lag, och traditionen den här arenan faktiskt bygger på är handduken och ramsan, inte ballongen — värt att veta så att en genuint annan sed på en annan arena inte skapar fel förväntan för den här.
Vad detta innebär för en förstagångsbesökare
Inget av detta kräver förberedelser — ōendan bär sångerna, handduken visar när du ska haka på, och publiken runt en infield-plats på första bas-sidan som den här bokningens är i allmänhet glad att se en besökare som försöker. Det enklaste sättet in är helt enkelt att titta på sektionen närmast dig och följa en halv takt efter: stå när de står, sväng handduken när de svänger den, och formen på en japansk basebollpublik blir uppenbar inom en inning eller två. Ingen förväntar sig att en förstagångsbesökare ska kunna spelarramsorna, och ett försök till åtminstone handduksvågen brukar väcka en vänligare reaktion än en tom blick genom hela ritualen.