Comprendre l'ambiance
Comment fonctionnent réellement les encouragements au baseball japonais
Les meneurs de chants ōendan, des chansons personnalisées pour chaque frappeur, et pourquoi certains autres stades de la NPB lâchent des ballons et pas le Tokyo Dome.
Voir les billets pour les Giants au Tokyo Dome sur GetYourGuide ↗Les encouragements, décodés
| Terme | Ce que cela signifie |
|---|---|
| Ōendan | Groupe de supporters organisé — trompettes, tambours, meneurs de chants |
| Chants des joueurs | Une chanson personnalisée différente pour chaque batteur |
| VIVA GIANTS | Le chant avec agitation de serviettes propre aux Giants lorsqu'ils marquent |
| Jets de ballons | Une coutume de la 7e manche répandue dans la NPB dans certains stades — pas une signature des Giants |
| Gradins de l'outfield | Là où sont assis les ōendan de chaque équipe |
Les ōendan ne sont pas spontanés — ils sont organisés
Dans les stades américains, le bruit de la foule a tendance à monter et descendre au rythme du jeu. Lors d'un match japonais, les gradins de l'outfield sont presque entièrement dévolus aux ōendan — des sections de supporters organisées autour de trompettistes, de batteurs et de meneurs de chants désignés qui déroulent un programme établi tout au long du match, largement indépendant de ce qui se passe sur le terrain. Les ōendan des Giants animent les gradins du champ droit ; l'équipe visiteuse apporte les siens dans le champ gauche. Les deux fonctionnent pratiquement sans interruption pendant que leur équipe est à la batte, retombant dans un quasi-silence dès que le troisième retrait est enregistré. Depuis un siège en infield, l'effet ressemble davantage à deux fanfares qui se répondent à travers un match de baseball qu'à une foule de stade conventionnelle, et cela s'entend bien avant de distinguer clairement l'une ou l'autre section.
Chaque batteur a sa propre chanson
Plutôt qu'un chant générique unique, la plupart des équipes de la NPB offrent à chaque joueur régulier une ovation personnalisée — un court chant ou une mélodie, souvent avec son nom intégré aux paroles, que l'ōendan entonne dès qu'il s'avance au marbre. Les habitués en connaissent des dizaines par cœur ; un visiteur qui vient pour la première fois ne les connaît pas, et n'en a pas besoin — les trompettes portent la mélodie et une bonne partie du stade chante de toute façon. C'est l'une des différences les plus flagrantes avec un match américain, où la chanson d'entrée est choisie par le joueur et diffusée par les haut-parleurs plutôt que chantée en direct par des milliers de personnes qui la connaissent déjà. Écoutez la mélodie changer à chaque nouveau frappeur annoncé, et vous repérerez le schéma même sans comprendre un mot.
VIVA GIANTS : la serviette, expliquée
La tradition propre aux Giants, en septième manche et à chaque point marqué, c'est la vague de serviettes : quand l'équipe locale franchit le marbre, les tribunes brandissent leurs serviettes orange au-dessus de la tête et chantent « VIVA GIANTS » ensemble. C'est pour cette raison que cette réservation en inclut une — non pas comme souvenir, mais comme l'accessoire même sur lequel repose la tradition. C'est une coutume propre aux Giants et non à toute la ligue ; avec une autre équipe, ce seraient d'autres couleurs et un autre chant si vous les regardiez dans leur propre stade. Gardez la serviette pliée jusqu'au premier point des Giants de la soirée, puis suivez la section autour de vous — le timing est évident une fois lancé, car quelques centaines de serviettes levées en même temps, ça ne passe pas inaperçu.
Ce que le Tokyo Dome ne fait pas : le lâcher de ballons
Certaines équipes de la NPB — la tradition est surtout associée aux Hiroshima Carp et aux Hanshin Tigers — lancent de longs « jets » de ballons en septième manche, un spectacle véritablement saisissant quand des milliers s'envolent en même temps. Ce n'est pas, selon les faits, une signature des Giants ou du Tokyo Dome comme peut l'être la vague de serviettes ; accueillez avec prudence toute affirmation selon laquelle vous verrez un lâcher de ballons ici. C'est le genre de détail qui est rattaché au « baseball japonais » en général sur internet sans être propre à une équipe en particulier, et la tradition que ce stade pratique réellement, c'est la serviette et le chant, pas le ballon — bon à savoir pour qu'une coutume véritablement différente dans un autre stade ne crée pas de fausses attentes pour celui-ci.
Ce que cela signifie pour un visiteur qui vient pour la première fois
Rien de tout cela ne demande de préparation — l'ōendan porte les chants, la serviette vous indique quand vous joindre à eux, et le public autour d'un siège de champ intérieur côté premier but comme celui de cette réservation est généralement ravi de voir un visiteur essayer. La façon la plus simple de s'y mettre est de regarder la section la plus proche de vous et de suivre un demi-temps derrière : levez-vous quand ils se lèvent, agitez la serviette quand ils l'agitent, et la physionomie d'un public de baseball japonais devient évidente en une manche ou deux. Personne ne s'attend à ce qu'un débutant connaisse les chants des joueurs, et une tentative, même juste pour la vague de serviettes, suscite en général une réaction plus chaleureuse qu'un regard vide pendant tout le rituel.