Compreender o ambiente
Como funciona realmente a claque de beisebol japonês
Líderes de cânticos dos ōendan, canções personalizadas para cada batedor, e porque é que outros parques da NPB lançam balões e o Tokyo Dome não.
Veja bilhetes para os Giants no Tokyo Dome na GetYourGuide ↗A claque, descodificada
| Termo | O que significa |
|---|---|
| Ōendan | Claque organizada — trompetes, tambores, chefes de cânticos |
| Cânticos dos jogadores | Uma canção personalizada diferente para cada batedor |
| VIVA GIANTS | O cântico próprio dos Giants com toalhas ao vento quando marcam |
| Jatos de balões | Um costume do 7.º inning em toda a NPB em alguns estádios — não é uma marca dos Giants |
| Bancadas do campo exterior | Onde se sentam os ōendan de cada equipa |
Os ōendan não são espontâneos — são organizados
Nos estádios americanos, o ruído da multidão tende a subir e a descer ao ritmo do jogo. Num jogo japonês, as bancadas do campo exterior são entregues quase inteiramente aos ōendan — secções de apoio organizadas, construídas em torno de trompetistas, bateristas e chefes de cânticos designados que seguem um programa definido ao longo de todo o jogo, em grande medida independente do que se passa no campo. Os ōendan dos próprios Giants ocupam as bancadas do campo direito; a equipa visitante traz os seus para o campo esquerdo. Ambos atuam praticamente sem parar enquanto a sua equipa está a bater, caindo para algo próximo do silêncio no momento em que é registado o terceiro eliminado. O efeito, visto de um lugar nas bancadas interiores, assemelha-se mais a duas bandas marciais a alternar durante um jogo de basebol do que a uma multidão convencional de estádio, e ouve-se bem antes de se conseguir ver claramente qualquer das secções.
Cada batedor tem a sua própria canção
Em vez de um cântico genérico, a maioria das equipas da NPB dedica a cada jogador habitual uma ovação personalizada — um pequeno cântico ou melodia, muitas vezes com o seu nome incorporado na letra, que o ōendan entoa no momento em que ele se aproxima do prato. Os adeptos regulares sabem dezenas destes de cor; quem vai pela primeira vez não saberá, e não precisa — os trompetes levam a melodia e grande parte do estádio canta em conjunto de qualquer forma. É uma das diferenças mais evidentes em relação a um jogo americano, onde a música de entrada é escolhida pelo jogador e reproduzida pelos altifalantes em vez de ser cantada ao vivo por milhares de pessoas que já a conhecem. Repare que a melodia muda sempre que é anunciado um novo batedor, e notará o padrão mesmo sem perceber uma única palavra.
VIVA GIANTS: a toalha, explicada
A tradição específica dos Giants para o sétimo inning — e para sempre que marcam — é a onda de toalhas: quando a equipa da casa cruza o prato, as bancadas erguem as suas toalhas laranja de apoio acima da cabeça e cantam "VIVA GIANTS" em conjunto. É por isso que esta reserva inclui uma — não como recordação, mas como o adereço real que sustenta a tradição. É um costume específico dos Giants e não de toda a liga; se estivesse a vê-los no seu próprio estádio, estariam a desenrolar-se outras cores e outro cântico. Mantenha a toalha dobrada até ao primeiro ponto dos Giants da noite, e depois siga a secção à sua volta — o timing é óbvio assim que começa, pois algumas centenas de toalhas a subir ao mesmo tempo são difíceis de ignorar.
O que o Tokyo Dome não faz: o lançamento de balões
Algumas equipas da NPB — a tradição está mais associada aos Hiroshima Carp e aos Hanshin Tigers — lançam "jatos" de balões compridos no sétimo inning, um espetáculo genuinamente impressionante quando milhares sobem ao mesmo tempo. Não é, pelos indícios, uma marca dos Giants ou do Tokyo Dome como a onda de toalhas; encare com cautela qualquer afirmação de que verá aqui um lançamento de balões. É o tipo de detalhe que se associa ao "baseball japonês" em geral, online, sem ser específico de nenhuma equipa, e a tradição que este estádio realmente segue é a toalha e o cântico, não o balão — vale a pena saber isto para que um costume genuinamente diferente noutro estádio não crie a expectativa errada para este.
O que isto significa para quem vai pela primeira vez
Nada disto exige preparação — o ōendan conduz os cânticos, a toalha diz-lhe quando se juntar, e o público em torno de um lugar nas bancadas do lado da primeira base, como o desta reserva, geralmente vê com agrado um visitante a tentar. A forma mais fácil de entrar no ritmo é simplesmente observar a secção mais próxima e seguir meio compasso atrás: levante-se quando eles se levantam, agite a toalha quando eles a agitam, e a forma de uma multidão de baseball japonês torna-se óbvia dentro de um ou dois innings. Ninguém espera que quem vai pela primeira vez saiba os cânticos dos jogadores, e uma tentativa, mesmo que apenas da onda de toalhas, tende a gerar uma reação mais amigável do que um olhar vazio durante todo o ritual.